論文（Abhandlungen）:

RÜSEBRINK, Hans-Jürgen: Abschied von den Philologien? Zur Neuorientierung der Fremdsprachenphilologien im Medeienzeitalter. (D)

平高史也・藁谷郁美: 海外研修前後の発話分析に関する予備的考察−ドイツ語運用能力の変化はどこに現れるか−　(J)

(HIRATAKA, Fumiya/WARAGAI, Ikumi: Studien zur Analyse der Lernervarietäten vor und nach dem Aufenthalt im Ausland -Wo erscheint die Veränderung der kommunikativen Kompetenz 

太田達也: 翻訳と外国語教育−｢大学におけるドイツ語教育｣という枠組みの中で− (J)

(OHTA, Tatsuya: Die Bedeutung von Übersetzen im Deutschunterricht an japanischen Hochshulen)

IKOMA, Miki: Prosodische Eigenschaften und deren Beziehung zu Bedeutungen der deutschen Modalpartikel doch. (D)

谷澤優子: 感情を表す過去分詞形容詞の意味的特性．(J)

(TANIZAWA, Yuko: Semantische Analyse der psychischen Partizip-Perfekt-Adjektive) 

ドイツ語応用言語学研究会　報告(文献紹介つき）
(Arbeitskreis für Angewandte Linguistik) (J)

日本独文学会2000年春季研究発表会、教育部会シンポジウム「日本におけるドイツ語教育のランドスケープ」（承前）

(Bildungslandschaft "Deutsch in Japan" <Fortsetzung> - Kooperation auf Hochschul- und Gymnasialebene)

1) 合田憲（GODA, Ken): アンケート調査（ドイツ語教育の現状と課題）の結果に見る高等学校のドイツ語教育−その現状と課題報告と改善策を考える ．（J）　
(Deutschunterricht in Oberschulen -Aus den Umfragen an Oberschulen in Japan)

2) 牧幸一(MAKI, Koichi): 高等学校の立場から−カリキュラムを中心に．(J)
(Vom Standpunkt der Oberschulen)

3) 神谷善弘(KAMIYA, Yoshihiro): 大学入学試験(ドイツ語)のあり方． (J)
(Über die Aufnahmeprüfung in Deutsch an der Universität)

4) 米井巌(YONEI, Iwao): 高等学校と大学の連携に向けて−大学の立場から．(J)
(Kooperation auf Hochschul- und Gymnasialebene -Analyse und Vorschläge vom Standpunkt der Universität aus)

日本独文学会2000年秋季研究発表会、教育部会シンポジウム「日本におけるドイツ語教育のランドスケープ」（終）
(Bildungslandschaft "Deutsch in Japan" <Fortsetzung> - Plädoyer für die Pflege des Deutschen in Lehre und Forschung)

1) 加藤克佳 (KATO, Katsuyoshi): 学問分野でのドイツ語の必要性．（J）　
(Die Stellung der deutschen Sprache in den Sozialwissenschaften -Aus der Sicht eines japanischen Juristen)
2) 持田侑宏 (MOCHIDA, Yukou): 日本企業もドイツ語人材を求めている！(J)
(Berufschancen in Japan für Studierende mit guten Deutschkenntnissen)

3) MENKHAUS, Heinrich: Global German Player -Deutsch im deutschkapitalisierten Unternehmen in Japan. (D)

4) 相澤啓一(AIZAWA, Keiichi): ドイツ語に対する社会的ニーズに，ドイツ語教育はどう答えるのか？(J)
(Welche Antworten will der Deutschunterricht auf die Nachfrage nach Deutschkompetenz in der japanischen Gesellschaft bieten?)

岩崎克巳 (IWASAKI, Katsumi): インターネット時代の外国語教育について−CALLシンポジウム・ワークショップ報告．(J)
(Fremdsprachenunterricht im Zeitalter des Internet: Bericht über CALL Symposium & Workshop Hiroshima 2000)

森田昌美 (MORITA, Masami): 流通科学大学｢ドイツ語教授法ワークショップ｣報告． (J)
(Didaktik-Workshops an der Ryutsu Kagaku Universität)

大久保清美 (OHKUBO, Kiyomi): 第２４回高専ドイツ語教員ゼミナール報告. (J)
(Bericht über das 24. Kosen-Seminar)

合田憲 (GODA, Ken): 大学入試問題検討委員会報告(１)　(J)
(Ausschussbericht über die Untersuchung der deutschen Zulassungsprüfungsaufgaben an japanischen Universitäten und Hochschulen (1))